小語種翻譯一天賺4000南京翻譯需求量大
兼職小語種導(dǎo)游翻譯一天賺4000元
畢業(yè)于北京外國語大學(xué)外語學(xué)院意大利語系的小白（化名）是某外資企業(yè)銷售人員。一到周末，她就變身導(dǎo)游。翻譯導(dǎo)游服務(wù)公司的工作人員會提前把周末的工作信息發(fā)到她的郵箱。她會根據(jù)工作內(nèi)容安排時間，做好準備工作。上月，她還接待了幾名來南京游玩的意大利旅客。
“南京的小語種導(dǎo)游大多數(shù)都是兼職，還有在校大學(xué)生，”南京國際翻譯導(dǎo)游公司總經(jīng)理王飛華告訴記者，除語言能力和旅游專業(yè)知識外，導(dǎo)游員還需要性格外向、活潑等個人因素。因此，符合旅行社需求的人員少之又少。“就旅行社而言，雇用專職小語種導(dǎo)游并不熱衷，因為在非帶團時間，還要承擔其他它的一些工作，因此，對于小語種導(dǎo)游人才的專業(yè)素質(zhì)要求非常高。”
王飛華告訴記者，小語種導(dǎo)游的“導(dǎo)游費“水漲船高”，“比如阿拉伯語的導(dǎo)游南京只有2位，費用是1天2000元，如果是口譯的話，就是一天4000元。，”王飛華說，目前掛靠在他們公司的導(dǎo)游有4000多名，但能說流暢越南語的導(dǎo)游只有1位，是名68歲的退休老專家。前兩年不少越南旅游團來南京，都是指名請他她“出山”，一天導(dǎo)游服務(wù)費就是1000元。再比如俄語導(dǎo)游，不僅在南京市場上帶團，“每年冬天的時候，都有東北、海南等地的旅行社過來借俄語導(dǎo)游，我們推薦了一個南大俄語系畢業(yè)的導(dǎo)游過去帶團，幾個月就拿了20多萬元報酬。”
外語系學(xué)生旺季成了“寶”
記者了解到，每到旅游旺季，南京高校里的小語種學(xué)生做“兼職導(dǎo)游”的人也非常多，“既可以鍛煉口語能力，還能掙到錢，何樂而不為？”去年剛考到西班牙語導(dǎo)游的郭同學(xué)說。王飛華向記者介紹，“西班牙語、法語和意大利語專業(yè)的學(xué)生在旅游旺季時最搶手，而他們的收入多時一天可以掙700元左右，而通常帶一個團都需要3-5天的時間。”
“剛開始，一些旅游機構(gòu)并沒有發(fā)現(xiàn)小語種導(dǎo)游的優(yōu)點，但在工作中慢慢感受到了它的好處，除了能把南京的旅游資源"賣出去"，還可以從老外們身上學(xué)到很多東西，豐富自己。”王飛華說，為了儲備人才，一些優(yōu)秀的小語種導(dǎo)游，剛考到證，就被導(dǎo)游公司“瞄”上了。“我們會提早把他的材料拿過來，主動和他聯(lián)系，讓他掛靠在我們這里。”
“高級導(dǎo)游很不容易考。”南京市導(dǎo)游員管理服務(wù)中心副主任王敏告訴記者，首先，導(dǎo)游必須有本科以上學(xué)歷才有資格報考高級；另外，導(dǎo)游綜合知識更是面廣量大，涉及人文、地理、歷史，以及當?shù)氐木包c概況；還要考綜合服務(wù)技能，測試導(dǎo)游遇到突發(fā)情況時的應(yīng)變能力，甚至一些救援知識等。從初級導(dǎo)游到高級導(dǎo)游，至少要經(jīng)過六七年的積累。現(xiàn)在南京的高級導(dǎo)游，不少都是旅行社老總級別的，也有大專院校的老師。
小語種導(dǎo)游“青黃不接”了
據(jù)記者了解，隨著海外入境旅游人數(shù)的不斷增多，南京旅行社對于法、韓、德、日語的導(dǎo)游需求量越來越大。小語種導(dǎo)游市場越發(fā)變得供不應(yīng)求。雖然南京英語文導(dǎo)游人數(shù)眾多，但是面對瞬息萬變的旅游市場，外語導(dǎo)游不能只靠英語來與外籍游客交流、溝通。
拿南京國際翻譯導(dǎo)游公司來說，王飛華告訴記者，“我們的英語導(dǎo)游有580名，西班牙語是25名，意大利語、法語、德語等都只有20多名，而像印尼語、越南語都只有1名，”并且，這些小語種的高級導(dǎo)游年齡都已經(jīng)很大，已經(jīng)很少出來帶團。王飛華說，“會越南語的那位老專家已經(jīng)快70歲了，家里人都不敢讓他出來帶團，怕他去中山陵登臺階的時候跌傷什么的。”
所以，記者采訪時，不少老導(dǎo)游對南京市場小語種導(dǎo)游“后繼無人”表示遺憾。業(yè)內(nèi)人士評價說，小語種導(dǎo)游的缺乏，實際上與近年來社會對導(dǎo)游職業(yè)評價的滑坡有很大關(guān)系。另外，總體來看，南京具備良好外語技能的導(dǎo)游也不多，1.5萬多名導(dǎo)游中，只有850名英語導(dǎo)游、119名小語種導(dǎo)游。像越南語、朝朝鮮鮮語這樣比較“冷門”的小語種導(dǎo)游，更是鳳毛麟角。