文獻(xiàn)翻譯要求翻譯公司的譯者首先需要注意的就是對(duì)文獻(xiàn)資料的保密工作要做到位，其次需要具備高端的技能和技巧。
翻譯要注重本地化：無論是將國外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來，還是將國內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，南京翻譯公司都必須注意語言的本地化，符合目標(biāo)語言的習(xí)慣，這也是和當(dāng)?shù)氐纳瞽h(huán)境和文化有關(guān)。
翻譯要注重語言嚴(yán)謹(jǐn)，流暢：文獻(xiàn)翻譯一方翻譯公司面講究語言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯的連貫嚴(yán)密，另一方面它也注重文字盡可能的優(yōu)美流暢，因此，這類翻譯對(duì)譯者的目標(biāo)語言使用能力是一種挑戰(zhàn)，翻譯要注重專業(yè)，準(zhǔn)確：文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專業(yè)術(shù)語。
翻譯要注重知識(shí)更新：文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。
科技翻譯前，必須先弄清楚文章的邏輯關(guān)系以及相關(guān)背景，科技英語翻譯方法主要有直譯，意譯和綜合譯。
一，移植，就是這個(gè)詞的各個(gè)詞素按在詞典中查出的意思依次翻譯出來就可以了，也就是我們常說的因形見義。
二，音譯，有些詞由于在漢語中沒有貼切的詞與它相對(duì)應(yīng)，我們應(yīng)想到音譯法，有些用來表示新材料，新產(chǎn)品，新概念，新理論，或是用來表示藥名，商標(biāo)名稱，機(jī)械設(shè)備的名稱的詞，也可以借助音譯。
推演，有些詞如果照搬詞典中意思已經(jīng)解釋不了原文的意思，需要根據(jù)原意結(jié)合原文中的具體語境和知識(shí)背景推斷出這個(gè)詞的意思。
引申，在原文基礎(chǔ)上用延續(xù)或擴(kuò)展的方法來解釋詞義，科技文章有時(shí)也為了生動(dòng)形象，用一些含義較深的詞，也就是將這個(gè)詞的具體意義引向抽象意義，英語翻譯。