《三字經(jīng)》曾被南京翻譯公司翻譯多次，迄今約有十幾個(gè)英語版本，孟凡君的版本有什么不同？孟凡君說，此前的一些版本，要么不重闡述圣賢之道，要么不適合外國(guó)人的語言習(xí)慣。
孟凡君說，他也得到過一些反饋意見，大家普遍認(rèn)為他的版本最大特色是通俗易懂，沒有語言上的拐外抹角。
“這是幾年前的作品，現(xiàn)在看來，當(dāng)時(shí)對(duì)圣賢之道的了解還不夠。如果現(xiàn)在再翻譯的話，我會(huì)全部重來。”孟凡君說，比如“人之初，性本善”里的“善”并不是good，因?yàn)樵凇吨芤住防?ldquo;繼之者善也，成之者性也”，意思是人性自動(dòng)走向圓滿，這是人的本性，追求好的、圓滿的。“把中國(guó)的圣賢之道自覺或不自覺地自然繼承下去，這就是善。”因此，孟凡君認(rèn)為，這就沒法翻譯了，如果下次再翻，就只能做注釋。
作為教師的他
讀《紅樓夢(mèng)》超過70遍
孟凡君是西南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院的英語老師，但在學(xué)校，他卻以講《紅樓夢(mèng)》出名。他說，年輕時(shí)深受導(dǎo)師影響，關(guān)注中西古典文學(xué)，力求將中西古典文化完全貫通，所以對(duì)中西文化作品都很喜歡。
從中學(xué)到現(xiàn)在，孟凡君熟讀《紅樓夢(mèng)》已超過70遍。現(xiàn)在，他已經(jīng)開始用毛筆抄寫其中的經(jīng)典段落，甚至默寫一部分，“例如黛玉寫的《桃花詞》、大觀園里的《海棠詩》、《菊花詩》等。”
“有時(shí)讀到《周易》《道德經(jīng)》一些內(nèi)容，腦海中會(huì)不自覺跳出《紅樓夢(mèng)》里的情節(jié)。因?yàn)?，《紅樓夢(mèng)》本身融合以道儒佛為代表的中華傳統(tǒng)文化。”孟凡君說，《紅樓夢(mèng)》幫助他將其他經(jīng)典理解得更透徹。
小趙是西南大學(xué)新聞傳媒學(xué)院研二學(xué)生。他說：“課堂上，英語翻譯孟老師運(yùn)用了很多傳統(tǒng)文化里的知識(shí)，例如講到中醫(yī)診斷，他甚至?xí)崆罢?qǐng)教中醫(yī)。孟老師的課一般要提前2、3個(gè)小時(shí)才能搶座位，每周三講《周易》，周五講《紅樓夢(mèng)》，寒暑假還免費(fèi)為學(xué)生開課。”
孟凡君翻譯的部分《三字經(jīng)》
人之初，
性本善。
性相近，
習(xí)相遠(yuǎn)。
At the beginning of life ,
Man is good-natured.
Human nature is alike ,
Habits make them different.
養(yǎng)不教，
父之過。
教不嚴(yán)，
師之惰。
Rear children without instructing them,
And the father should be blamed.
Teach in a slack and lazy way，
And the taecher should be criticized.